Decided its time to become one of the cool kids and run GNOME 2.4. Updated jhbuild and now it's running. I should really look into making it not build all the stuff that doesn't change with 2.4 (eg, gtk+ stays at 2.2, no need to build new libxml2/libxslt, etc) but otherwise, it'll probably build its way through the night without any problems.